Ο γνωστός ερευνητής και ποιητής μας παραθέτει τη γνώμη του μεγάλου Αθηναίου ποιητή σχετικά με τις κακές γυναίκες επιλέγοντας ένα σχετικό χωρίο από το έργο του Ανδρομάχη...
στιχ. 269 – 273
[Ἀνδρομάχη: Δεινὸν δ᾿ ἐρπετῶν μὲν ἀγρίων
ἄκη βροτοῖσι θεῶν καταστῆσαί τινα·
ὃ δ’ ἔστ᾿ ἐχίδνης καὶ πυρὸς περαιτέρω,
οὐδεὶς γυναικὸς φάρμακ᾿ ἐξηύρηκὲ πω κακῆς…]
ἄκη βροτοῖσι θεῶν καταστῆσαί τινα·
ὃ δ’ ἔστ᾿ ἐχίδνης καὶ πυρὸς περαιτέρω,
οὐδεὶς γυναικὸς φάρμακ᾿ ἐξηύρηκὲ πω κακῆς…]
Και η μετάφραση...
Γιὰ τὰ φαρμακερὰ φίδια
δίνουν στοὺς ἀνθρώπους οἱ θεοὶ βοτάνια,
καὶ γιὰ τὸ χειρότερο,
κι ἀπ’ τὴν ὀχιὰ κι ἀπ’ τὴ φωτιά,
γιὰ τὴν κακιὰ γυναίκα
κανεὶς δὲ βρῆκε μέχρι σήμερα τὸ φάρμακο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου