Τίτλοι και προσφωνήσεις στην Οθωμανική αυτοκρατορία.

 

sultan		τίτλος για το σουλτάνο, τις γυναίκες του, και τα παιδιά του
padişah		μονάρχης, σουλτάνος
han		τίτλος προσφώνησης μετά το όνομα του σουλτάνου
sadrazam		πρωθυπουργός (μεγάλος βεζίρης)
vezir		υπουργός, βεζίρης
paşa		Περιφερειάρχης
vali		Ο επίσημος τίτλος του Πασά
has odabaşı		υπεύθυνος για το δωμάτιο του σουλτάνου
şehzade		πρίγκηπας (ηγεμόνας), γιος του σουλτάνου
harem		χαρέμι
valide sultan		μητέρα του σουλτάνου
haseki		ευνοούμενη στο χαρέμι, υποψήφια για το σουλτάνο
haseki sultan		μητέρα αγοριού, διαδόχου του σουλτάνου
haseki kadın		γυναίκα που είχε γεννήσει κορίτσι από το σουλτάνο
kalfa		γυναίκα επόπτης του χαρεμιού
hatun		κυρία, γυναίκα
cariye		παλλακίδα, υπηρέτρια
gedikli cariye		παλλακίδα σε αναμονή για πρόσκληση από το σουλτάνο
kızlar ağası		μαύρος ευνούχος, αρχηγός του χαρεμιού
kanuni		νομοθέτης
kadı		καδής, δικαστής
serasker		αρχηγός του στρατού
kapudan paşa		ναύαρχος
binbaşı		διοικητής χιλίων ανδρών
ağa		αξιωματικός, όργανο της τάξης
yeniçeri		νέοι στρατιώτες, γενίτσαροι
kaymakam		διοικητής μίας μικρής επαρχίας
bey		τίτλος χαμηλότερος του Πασά, σε πολιτικούς και στρατιωτικούς διοικητές
çelebi		αξιότιμος - προσφώνηση
hoca		δάσκαλος
lala		παιδαγωγός - λάλας - διακεκριμένος δάσκαλος του γιου του σουλτάνου
derviş		φτωχός, περιπλανώμενος
gavur		μη μουσουλμάνος
dönme		κάποιος που ασπάστηκε τον ισλαμισμό
bostancı		κηπουρός του παλατιού
köle		σκλάβος, δούλος

Χαρακτηριστικές φράσεις από το σήριαλ "Σουλεϊμάν ο μεγαλοπρεπής - Muhteşem Yüzyıl":
- Hünkarım! - Εξοχότατε! (Προσφώνηση σουλτάνου)
- Aslanım! - Λιοντάρι μου! (Η μητέρα προς το γιο)
- Destur. Sultan Süleyman Han hazretleri! - Στην άκρη. Η αυτού εξοχότης σουλτάνος Σουλεϊμάν!

Πηγή: Turkish